Archiv - Protokoly 1882, číslo jednací 459.
Kolodejer Förster Herr Otakar Seidl zeigt an, daß nachstehende Waldfrevler in den herrschaftlichen Waldungen durch Entwendung des Holzes Schäden verursachten[,] u[nd] z[war] Franz Woženilek N[umero] l[oco] 13 aus Studanka im Werthe pr 1 f[lorin] 10 k[reutzer][,] Anna Židek N[umero] l[oco] 4 und Barbara Klouček N[umero] l[oco] 37 aus Familie im Werthe pr 3 f[lorinen] 40 kr[eutzer][,] Wenzl Jozif aus Familie im Werthe pr 50 k[reutzer][,] Anna Nežadal N[umero] l[oco] 11 aus Studanka, Josefa Hemerka aus Familie a 50 kr[eutzer] daher im Werthe pr 1 f[lorin], und ersucht um die Eintrit[t]ung des Strafverfahrens.
Kolodějský lesník pan Otakar Seidl hlásí, že následující osoby způsobily škody odcizením dřeva z panských lesů, a sice: František Voženílek ze Studánky, č. p. 13, v hodnotě 1 zlatý 10 krejcarů, Anna Žídková, č. p. 4, a Barbora Kloučková, č. p. 37, z [téže] rodiny, v hodnotě 3 zlaté 40 krejcarů, Václav Jozif z [téže] rodiny v hodnotě 50 krejcarů, Anna Nežádalová ze Studánky, č. p. 11, a Josefa Hemerková z [téže] rodiny[,] [každý] po 50 krejcarech v [celkové] hodnotě 1 zlatý, přičemž žádá o zahájení trestního řízení.
Dem k. k. Bezirksgerichte Pardubic zur Strafamtshandlung angezeigt
Postoupeno c. k. okresnímu soudu v Pardubicích k trestnímu řízení